Sebelumnya di Lucifer.../ Ada yang kabur dari Neraka.
Siapa yang kabur dari Neraka?/ Ibu.
Jika dia tidak mengejarku,
maka aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Apa kau tidak senang melihat Ibu?
Maaf soal wujud manusianya.
Chloe, aku minta maaf.
Kau tidak berhak minta maaf.
Jabatanku diturunkan.
Aku ditugaskan membantu kasus.
Aku harus mencari tempat yang cocok untukku.
Aku butuh jarak.
Situasiku sedang sulit.
Lucifer membuat kesepakatan
dengan mantanmu untuk mengembalikanmu ke Neraka.
Dan dia tidak suka melanggar janji.
Ibu ingin semua yang direnggut Ayahmu dari Ibu.
Baiklah, kau boleh tinggal,
hingga aku menemukan jalan keluar lain.
Aku ingin meminta maaf...
atas semua dosa-dosaku.
Atas semua tindakanku yang menyakiti orang lain.
Aku bodoh.
Dan aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Aku hanya ingin pengampunan.
Aku ingin menebus dosaku.
Kumohon.
Tidak! Beri aku kesempatan!
Tidak!
Tidak perlu menjerit.
Kita bisa menghentikan siksaan ini kapan saja.
Cukup katakan saja.
Jangan coba-coba berhenti.
Apa yang terjadi jika dia berhenti?
Lucifer, jangan malu.
Perkenalkan temanmu.
Lucifer, kau membawa kejutan.
Aku tidak membawa kejutan.
Oh, dia cantik.
Itu Ibuku.
Ini menjadi terlalu aneh.
Dengar, Ibu, aku tahu telah memilih
untuk tidak mengirimmu ke Neraka, belum.
Yang mana Ibu hargai./ Tapi bukan berarti...
kau bisa masuk begitu saja dan menyapa tamuku.
Ibu minta maaf.
Hanya saja semua aturan manusia ini...
dan budayanya sangat membingungkan.
Ingatlah, Ibu masih membiasakan diri dengan kantong daging ini.
Ya, dulu kau seorang Dewi.
Aku tahu, tapi sekarang berbeda.
Dan Ibu akan mencari tahu.
Sekarang kita sudah bersama lagi,
Ibu hanya ingin menjadi bagian hidup kalian.
Tidak dengan bagian ini!
Dilarang mendekat.
Tunggu. Apa maksudmu dengan "hidup kalian?"
Ibu ingin menemui Amenadiel.
Apa?
Sudah waktunya.
Ibu tidak mau hidup...
dalam ketakutan terhadap putra Ibu sendiri.
Kami mungkin berbeda pendapat...
Dia yang membawamu ke Neraka.
Tapi Ibu yang menciptakan dia.
Jelas itu masih berarti baginya.
Tidak. Mengecewakan, bukan?
Begitu melihatmu, dia akan membawamu...
kembali ke asalmu.
Aku kaget dia masih belum datang menyelidiki di sini.
Apa yang harus Ibu lakukan? Menunggu di sini dan bersembunyi?
Nonton film, pergi ke museum.
Pelajari apa yang terjadi selama beberapa ribu tahun ini.
Kau akan terkejut.
Ya. Tampaknya banyak yang berubah.
Siapa yang akan menyangka bahwa kau melakukan pekerjaan manusia?
Aku seorang penghukum, Ibu. Itu yang selalu kulakukan.
Yang berubah hanya tempatnya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi aku membantu pengintaian yang berlangsung lama,
dan aku minta maaf, tapi aku janji,
aku akan menebusnya, oke?
Bagaimana?
Double Fudge, kesukaanmu.
Ayah beruntung aku menyukai Ayah.
Hei.
Terima kasih sudah mengijinkanku menjemputnya di sini.
Aku terus berlarian ke sana ke mari sejak penurunan jabatan.
Kau tahu, membantu kasus semua orang.
Ya. Tidak apa.
Apa kita masih akan pergi liburan berkemah keluarga?
Oh, uh...
Kami masih mengerjakan logistiknya.
Untuk liburannya.
Begini, aku tahu kau masih marah kepadaku.
Aku pantas mendapatkannya.
Tapi hal ini mulai mempengaruhi Trixie.
Jadi kurasa kita harus bicara nanti.
Ya. Harus.
Kau benar.
Uh, Decker.
Oke, ya. Segera.
Aku bodoh.
Dan aku menyesal.
Korban bernama Nicholas Sands, 35 tahun.
Bekerja sebagai eksekutif di situs Internet bernama Wobble.
Wobble?
Tolong katakan bahwa itu situs pornografi.
Oh, bukan. Wobble seperti generasi terbaru Facebook, kau tahu?
Orang-orang mem-post berita, foto, tautan.
Punyaku kebanyakan video gerakan lambat saat aku melompat...
ke dalam kolam renang karet. Kau harus melihatnya.
Tidak perlu, terima kasih.
Video pengakuan Nick diunggah melalui akun Wobble-nya,
6 jam yang lalu, sekitar waktu kematiannya.
Artinya pelakunya ingin kita menemukan video itu.
Supaya kita bisa melihat betapa cengengnya pria ini saat mati.
Itu baru kejam.
Ella, ada petunjuk bagaimana apinya menyala?
Ada bahan kimia yang bisa dilacak?
Sejauh ini, hanya ada minyak tanah.
Yang mana sangat mudah terbakar, tapi juga ada di mana-mana.
Bahkan dalam krayon, jadi silakan mewarnai dengan menanggung resikonya.
Itu tidak membantu dalam menemukan pelakunya.
Ya, tapi ini bisa.
Oke, berdasar pola terbakarnya,
yang mana ada di seluruh tubuh,
tampaknya konsentrasi bahan bakar terbesar...
ditempatkan di...
sini.
Astaga, bola api besar.
Lucifer.../ Aku pernah dengar soal celana panas (pendek) tapi ini memberi arti baru
untuk "selangkangan api" (bulu kemaluan merah), bukan?/ Lucifer.
Tunggu. Masih ada lagi.
Bola asap.
Cacing kepanasan.
Semak duri berapi?
Oh. Bagus sekali.
Sebenarnya yang itu ulahku,
jangan beri tahu siapa-siapa./ Hei, Teman-Teman.
Ada mayat.
Bisa kalian serius?
Kupastikan, Detektif, aku serius.
Lihat ini.
Pembunuhnya menghukum korban.
Dan?
Dan menghukum adalah pekerjaanku.
Jadi jika ada yang mencuri...
pekerjaanku, aku harus tahu siapa orangnya.
Permainan dimulai.
Lucifer S02E03 Sin-Eater
Jangan sentuh selangkangan hangus-nya.
Adalah kalimat yang tidak kusangka akan kuucapkan.
Ini kejam.
Maksudku, aku menyiapkan hal seperti ini...
bagi yang terburuk di Neraka.
Pedofilia, Nazi.
Orang-orang yang menurunkan senderan kursinya di pesawat.
Ya. Melihat jenis kejahatannya yang begitu spesifik...
kita harus cari tahu siapa yang punya dendam pribadi
kepada korban.
Ngomong-ngomong, kancingmu ada yang lepas.
Oh.
Ya, tidak biasanya,
pakaianmu kurang rapi.
Aku terburu-buru pagi ini.
Aku mendapat tamu tidak terduga yang sulit diusir.
Oh, benar. Teman wanita baru yang tidak bisa kau singkirkan.
Yang lama, sebenarnya.
Ya, aku tahu betapa rumitnya seorang mantan.
Apa? Dia bukan mantan...
Kau harus lihat ini, Detektif.
Terima kasih.
Apa itu?
Surel dari pengawas Nick di Wobble.
Wanita bernama Leila Simms.
Biar kutebak, sesuatu yang menarik soal laporan triwulan terbaru?
"Teganya dirimu?
"Aku seharusnya menduganya.
Kau tidak akan lolos."
"Aku akan membakarmu mulai dari alat kelaminmu"?
Bukan.
Tapi itu petunjuk yang bagus./ Yap.
Jangan... sentuh...
selangkangan hangus-nya.
Dan Nick begitu ramah dan baik.
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti ini?
Jadi, Leila, kau pengawasnya.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Kami sempat berkencan, beberapa waktu lalu.
Oh.
Apakah hubungan kalian padam,
atau panas membara?
Lucifer./ Kau benar, terlalu kurang jelas.
Kenapa kau menyiksa pria malang itu hingga mati?
Menyiksanya?
Oh, astaga.
Kalian kira aku terlibat?
Kami tahu soal surel kemarahanmu.
Saat itu aku sedang marah.
Dia menyebarkan foto saat kami bersama.
Mm, saat bersetubuh?
Jika iya, kami harus menyitanya.
Bukan.
Hanya foto kami saat makan malam.
Tapi aku atasannya,
dan hubungan asmara sesama rekan kerja dilarang di sini.
Tampaknya itu cukup untuk jadi alasan membakar alat kelamin seseorang.
Tunggu.
Apakah begitu cara dia mati?
Ada yang harus kalian lihat.
Ray, bisa tolong masuk ke sini?
Ray, aku ingin kau mengeluarkan video...
tentang Tommy saat liburan perusahaan.
Video Tommy?
Ray adalah kepala Humas kami.
Berhati-hati adalah bagian dari pekerjaannya.
Lakukan, Ray.
Nick orang yang baik, tapi dia punya kecenderungan...
bersikap terlalu berlebihan pada para karyawan.
Alias dia bisa bersikap brengsek.
Seperti yang akan kalian lihat.
Buah zakarku! Lepaskan!
Ayolah, itu lucu.
Nick mem-post video ini tidak lama setelahnya,
dan meski video itu segera ditarik,
semua orang melihatnya.
Tommy menjadi bahan tertawaan.
Dia mengundurkan diri tidak lama setelahnya.
Jelas tampak seperti motif.
Apa yang bisa kau katakan mengenai kematian Nick Sand?
Bajingan itu akhirnya mendapat ganjarannya.
Oke. Dan kenapa dia pantas mendapatkannya?
Begitu aku masuk bekerja di Wobble,
Nick memastikan...
untuk selalu menyiksaku.
Mengacaukan pekerjaanku, menerorku,
menjadikan bokongku bahan leluconnya.
Atau buah zakar, dalam kasus ini?
Video bodoh itu membuatku habis kesabaran.
Semua orang melihatnya. Semua orang menertawaiku.
Tak ada yang tertawa saat ini, Tommy.
Jadi setelah semua yang terjadi,
kau ingin membuatnya merasakan rasa sakitmu?
Dia pantas mendapatkan itu.
Ya, tapi kau tidak menjawab pertanyaannya.
Apakah kau membunuh Nick?
Aku sangat memahami arti hukuman, Tommy,
dan Nick pantas dihukum.
Benar, bukan begitu?
Dia merusak kehormatanmu, jadi kau harus...
membalasnya.
Tak ada cara lain untuk membalasnya yang telah membuatmu mengalami kemaluan besar.
Jadi beri tahu aku...
...apakah kau berhasrat...
Aku membunuhnya.
Oh.
Itu membuat...
ini jadi tidak menyenangkan.
Tidak sesuai yang kuharapkan.
Oh, ayolah, Detektif. Dia jelas menginginkan orang tahu...
bahwa dia sudah membalas dendam.
Sekarang penghukum gadungan sudah ditangkap,
dan bidang ini menjadi milikku lagi...
Apa yang dia lakukan di sini?
Charlotte Richards.
Pengacara yang kita selamatkan, ingat?
Dia pasti ke sini mewakili penjahat atau semacamnya.
Tapi kenapa mereka begitu bersikap akrab?
Dia dulu seorang polisi, dan... oh, iya,
karena dia seksi.
Jujur, aku terkejut kau belum mencoba...
Maaf. Permisi.
Charlotte, halo. Bisa kita bicara sebentar?
Apa yang kau lakukan di sini, Ibu?
Kukira kau akan melakukan hal berguna
dengan waktumu, seperti jalan-jalan di mall atau tur studio,
tapi...
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Itu tidak sulit.
Ibu hanya tersenyum pada seorang manusia jantan dan memintanya mengantarku.
Haruskah kuingatkan bahwa Charlotte Richards memiliki suami...
yang sedang penasaran di mana istrinya.
Dan kau punya putra yang ingin membawamu kembali ke Neraka.
Jadi menarik perhatian di kantor polisi...
dengan pakaian ini, bukanlah ide bagus.
Tapi Ibu harus melihatnya sendiri.
Putraku, bekerja, bersusah payah,
meski di tengah kekumuhan manusia.
Kuharap ini sesuai bayanganmu.
Sekarang pergilah ke kabaret. Aku yakin itu akan menarik bagimu.
Ibu tidak mengerti.
Dengan semua hal yang bisa kau lakukan dengan bakatmu,
penegak hukum?
Apa kau mempertimbangkan kemungkinan bahwa aku menyelidiki soal kemanusiaan?
Mereka makan, Sayang.
Mereka hanya makan.
Lalu setelahnya, makanannya keluar dan berubah...
dan wujudnya jadi lebih buruk.
Detektif.
Aku tidak sadar...
bahwa kau dan Charlotte begitu akrab.
Oh, iya dan tidak. Ceritanya panjang.
Baik, mau ke suatu tempat...
untuk merayakan keberhasilan menuntaskan kasus?
Tidak. Belum.
Tommy dipermalukan.
Wajar jika dia ingin membunuh Nick.
Tapi ada sesuatu yang salah.
Detektif, kau seharusnya yang paling tahu rasanya...
menghukum orang yang bersalah kepadamu.
Kenapa begitu?/ Oh, ayolah.
Kau mungkin belum membakar kacang Dan,
tapi mengangkat bahu, melirik tajam,
itu juga cukup efektif./ Oke, baiklah.
Mungkin aku terlalu keras pada Dan, tapi dia pantas mendapatkannya.
Dan aku yakin kau merasa puas.
Tapi sudahkah kau pertimbangkan sejenak saja,
bagaimana pertengkaran kalian mempengaruhi pihak yang berada di tengahnya?
Maksudmu Trixie?
Apa? Bukan. Maksudku aku.
Bayangkan betapa bosannya aku dengan semua itu.
Ah, lihat, itu dia. Sekarang kesempatanmu...
untuk berhenti bersikap plin-plan.
Tidak semudah itu.
Aku menghindari percakapan sulit.
Aku...
Hai.
Ada yang harus kau lihat.
Video permintaan maaf lain dengan mayat lagi.
Aku tahu aku salah!
Aku seharusnya tidak mem-post video itu!
Dia tidak pantas dipermalukan begitu.
Maafkan aku.
2 pembunuhan.
Modus operandi yang sama.
Tapi Tommy sudah ditahan saat orang ini mati.
Tidak mungkin dia pelakunya.
Tommy menginginkan harga dirinya kembali.
Siapa pun pelakunya,
jelas punya tujuan lain.
Para hadirin,
sepertinya kita melacak pembunuh berantai.
Korban bernama Adam Wiser, 29 tahun,
bekerja sebagai asisten di bank setempat.
Waktu kematian dua jam lalu, tapi tampaknya dia sudah menghilang
selama hampir 2 hari.
Ooh, itu waktu yang lama di atas rak seks.
Bukan sebuah rekor, tapi cukup hebat.
Ella, apa penyebab kematiannya?
Rusuknya patah, limpanya robek,
dan kemungkinan pendarahan di kepala, yang semuanya parah.
Tapi, dia mati kehabisan napas.
Dia mati tersedak oleh sebuah apel?
Bukan.
Sekebun buah apel.
Kita harus membedahnya untuk mengeluarkannya.
Itu gila.
Memberi arti baru untuk "hingga dalam tenggorokan."
Kenapa tidak membunuhnya saja?
Kenapa dengan semua pengaturan dan pertunjukkan ini?
Penghukum itu jelas ingin memberi pesan.
Mungkin jika kita menemukan video yang dimaksud si Bocah Apel,
kita akan tahu maksud pesan itu.
Pegang ini./ Apa yang kau lakukan?
Video asli Nick direkam dengan ponselnya, bukan?
Bagaimana jika Adam melakukan hal yang sama?
Waspadalah, Detektif.
Mungkin ada booby trap (jebakan). (Boob=payudara)
Videonya sudah dipersiapkan.
Lihat ini.
Ada yang mirip?
Bola merah penutup mulutnya.
Seperti apel.
Jadi pembunuhnya memberikan penghormatan untuk video seks?
Dia membuat ulang kejahatan yang dihukumnya.
Pertama membakar selangkangan Nick, sekarang ini.
Dia semakin serius.
Ya, tapi kenapa dengan pakaiannya?
Maksudku, selain membuatku mengingat kejadian mengerikan...
di sekolah Katolik, itu tidak masuk akal.
Dan wanita itu tidak memakainya di dalam video.
Dia jelas terlalu tua untuk bersekolah.
Kecuali dia seorang guru.
Namanya Sarah Aiken, 27.
Guru kelas 3. Manis.
Tidak seksi, tapi poin ekstra untuk kecenderungan seksualnya.
Saat dia putus dengan Adam,
Adam membalas dengan mengunggah video pornonya ke Wobble.
Beberapa guru menemukannya, dan dia dipecat.
Mungkin dia yang membunuh Nick dan mantan menjijikkannya.
Kau tahu, tidak ada salahnya.
Dan tidak ada hubungannya, karena dia tidak mengenal Nick.
Dan tidak lama setelah dipecat, dia bunuh diri.
Jadi guru malang seksi kita sudah mati,
begitu juga murid pemakan apel yang bertanggung jawab itu?
Dan satu-satunya hubungan yang bisa kita temukan...
adalah kedua korban mengunggah videonya ke Wobble.
Jadi, mungkin ada orang gila yang melihat video itu...
dan memutuskan bertindak./ Orang gila?
Bagiku sepertinya dia membantu tugas kita.
Tugas kita bukan membalas dendam, Lucifer.
Mungkin kita harus.
Setahuku,
para bajingan itu pantas mendapat ganjarannya.
Sampai nanti.
Hei, kau mau ke mana?
Kita harus mencari pelakunya.
Pertama kukira ada yang mencuri pekerjaanku, tapi sekarang aku...
tidak ingin menghalangi karyanya yang luar biasa.
Aku mau pergi minum.
Tidak.
Jujur, aku kagum.
Sulit untuk melakukannya sendiri.
Mengubah kebiasaan lama.
Aku kagum dengan langkah yang kau ambil.
Jangan terlalu kagum.
Aku masih mendatangi Lux.
Hmm, ya.
Langkah kecil juga boleh.
Ditambah, pemandangan di sini bagus.
Kunci utamanya adalah menghindari kemunduran.
Kemunduran yang tinggi, pirang dan punya tempat khusus...
di Neraka? Hmm.
Hai, Maze.
Hai, Manusia.
Aku harus menyingkirkan wanita jalang itu.
Sekarang aku tahu kenapa kau masih di sini.
Kenapa?
Kau dan Lucifer sangat dekat.
Wajar jika kau cemburu pada pacar barunya.
Aku tidak cemburu.
Dan dia bukan pacarnya.
Dia hanya racun.
Lucifer tidak menyadarinya, tapi aku menyadarinya.
Oh, jadi kau ingin melindunginya?
Aku ingin wanita itu mendapat balasannya.
Yang mana, setidaknya, sebuah tandukan.
Aku akan kembali.
Oke, oke.
Oke, mungkin...
kita harus mulai dengan perkataan.
Mungkin sebagai teman Lucifer, kau bisa bicara padanya.
Tunjukkan bagaimana perasaanmu.
Dia tidak akan mendengarkan.
Tapi mungkin orang lain akan mendengarkan.
Kau mau ke mana?
Mengikuti saranmu.
Hei, Pria Bersanggul.
Temani temanku.
Kenapa aku repot-repot?
Karena kau wanita yang menakjubkan.
Oh.
Terima kasih.
Jadi, aku meminta pada Wobble untuk bisa memeriksa siapa yang...
melihat video Nick dan Adam.
Dan?/ Mereka meminta pengacara.
Bersembunyi di balik aturan rahasia perusahaan, dan tanpa surat pengadilan,
Wobble tidak akan membiarkan kita melihat data mereka.
Oke, minta surat pengadilannya, dan aku akan segera ke sana.
Tidak masalah.
Dan.
Jadi aku memikirkan soal liburannya...
dan...
Kurasa tidak adil untuk menempatkan Trixie
di tengah masalah kita, kau tahu?
Jadi kau ingin melewatkannya.
Tidak, aku ingin mencegah kita semua dari rasa sakit hati.
Aku merasa jika kita pergi liburan...
dan berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja...
maka kita hanya membohonginya.
Ya.
Baiklah.
Permisi.
Permisi. Ibu.
Oh.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu menuruti saranmu, Nak.
Mempelajari soal kemanusiaan.
Dengan menari di klubku?
Ibu melihat semua orang yang ada di atas meja tersenyum, jadi Ibu ingin tahu...
kenapa mereka begitu bahagia.
Oh, mungkinkah karena aku membayar mereka untuk melakukan itu?
Mungkin saja.
Tapi harus Ibu akui saat Ibu mulai menari,
bersentuhan dengan manusia lain,
Ibu merasakan sensasi menggelitik di...
Oke, sudah cukup.
Permisi, terima kasih.
Ibu tidak mengerti.
Ibu kira kau akan senang dengan usaha Ibu.
Lebih tepatnya merasa jijik.
Apa kau sengaja mengganggu...
setiap bagian kehidupanku?/ Tidak.
Ibu mencoba mempelajari setiap bagian kehidupanmu.
Oh, benar.
Bagaimana hasilnya?
Cukup memberikan pencerahan, sebenarnya.
Ibu paham kenapa kau punya klub yang merangsang ini.
Ibu paham kenapa kau bersenang-senang dengan...
wanita liar montok tadi.
Tapi yang tidak Ibu pahami...
Adalah pekerjaan manusiaku. Ya, aku tahu.
Aku konsultan sipil.
Tapi kenapa kau masih menghukum orang?
Itu yang selalu kulakukan.
Itu tidak benar.
Itu yang diinginkan Ayahmu.
Apa kau masih mencoba memenangkan kasih sayang-Nya?
Hati-hati, Ibu.
Kenapa?
Apa kau akan menghukum Ibu?
Maafkan aku, Detektif.
Aku sudah memeriksa 2 video yang dimaksud,
dan sayangnya, tidak ada hubungan di antara keduanya.
Tidak masuk akal.
Aku butuh daftar orang yang pernah melihat video itu.
Sayangnya, kami tidak melacak orang, hanya alamat I.P.
Mungkin aku menyelidiki dengan cara yang salah.
Bisa kau jelaskan bagaimana proses pemilahan video-mu?
Pengguna kami bisa mengunggah apa pun yang mereka inginkan.
Dan jika kami merasa isinya tidak layak,
apa pun dari kekerasan terhadap hewan hingga pemenggalan,
video itu akan ditarik.
Oleh siapa?
Moderator isi kami.
Hah.
Kebanyakan dari mereka hanya mampu bertahan beberapa bulan.
Jujur, kebanyakan orang...
tidak sanggup melihat sesuatu yang begitu kelam dan mengerikan.
Benar.
Astaga, itu pintar sekali.
Boleh aku melihatnya lagi?
Lucifer?
Oh, Detektif. Kau di sini.
Apa kau tahu bahwa ruangan ini...
menyimpan semua bagian terbaik dari internet?
Bisa kita bicara sebentar?/ Ya, ya.
Tapi kau harus lihat ini, seorang pria telanjang...
mengira dia bisa melompat ke punggung seekor badak.
Kau tidak akan bisa menebak dia mendarat di mana.
Sebenarnya, mungkin bisa.
Apa? Kau sudah pernah melihatnya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Berusaha menangkap pembunuh.
Jelas./ Kukira kau tidak peduli...
apakah orang gila ini diadili atau tidak.
Oh, memang tidak. Aku berpikir mungkin si pembunuh punya jawaban...
untuk pertanyaan yang sedang kucari jawabannya.
Mm.
Kenapa dia menghukum?
Itu saja?
Pertama kau ingin menghajar tukang main hakim ini,
lalu sekarang kau mau bicara padanya?
Ya. Dan untungnya, aku menemukan ke mana tujuanmu.
Maksudku, semua video ini sungguh memikat.
Tidak, tidak bisa. Aku tidak bisa menonton ini.
Oh, aku pernah melihat yang lebih buruk.
Tapi belum pernah melihat ada yang begitu banyak terkumpul dalam satu ruangan.
Jika aku kembali ke Neraka,
aku akan membuat satu yang seperti ini.
Para bedebah egois ini bisa melihat semuanya sendiri.
Ya.
Benar.
Aku tahu di mana hubungannya.
Amenadiel, aku tahu kau ada di dalam.
Bukalah!
Hei.
Apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Oh.
Aku mengerti.
Benarkah?/ Tentu.
Manusia bilang seks balas dendam memang penting setelah putus.
Kau tidak perlu menyembunyikannya.
Aku tidak.
Benar.
Tentu saja. Aku tidak ingin kau merasa canggung.
Bodohnya aku.
Jadi kenapa kau ke sini?
Aku punya masalah.
Aku butuh bantuanmu.
Ada wanita...
baru dalam hidup Lucifer.
Aku ingin dia pergi, tapi Lucifer tidak mendengarkanku.
Dan kenapa kau peduli? Kukira kau sudah...
menjaga jarak dari kami.
Memang.
Tapi sebelum itu, aku ingin kau.../ Bicara padanya.
Ya.
Wah, itu mudah.
Aku kakaknya, Maze.
Aku harus menjaganya lebih sering.
Oke.
Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Dan bekerja sama dengan Wobble untuk melacak...
moderator mana yang menarik kedua video itu.
Semoga saja kita segera menemukan jawabannya.
Lalu kenapa kau begitu yakin pembunuhnya ada di antara orang kurang pergaulan ini?
Pembunuh berantai...
biasanya memulai dengan kenalan mereka.
Jika pembunuhnya pernah bekerja di sini, maka dia mengenal Nick,
melihat bagaimana kejahilannya sangat menyakiti Tommy.
Jadi menurutmu melihat orang yang mereka kenal...
dalam salah satu video sinting itu membuatnya marah?
Mungkin itu membangkitkan sesuatu dalam dirinya.
Sesuatu yang sudah ada sejak dulu, yang berusaha untuk keluar.
Tapi...
mereka hanya bekerja.
Pekerjaan yang tidak diinginkan siapa pun.
Mungkin mereka memilih itu karena ada alasannya.
Tak ada yang memilih untuk menjadi pelahap dosa, Detektif.
Tidak ada yang mau menjadi pengurus...
kotoran dunia. Kenapa mereka mau?
Menyerap sisi terburuk manusia, setiap hari.
Bisa mengubahmu.
Jadi menurutmu karena pekerjaan merekalah sehingga mereka mulai menghukum?
Manusia tidak rusak dari lahir.
Mereka mulai dengan semangat dan hasrat
hingga sesuatu datang dan mengubah pemahaman mereka itu.
Hmm.
Artinya, mereka tidak mungkin melakukannya.
Oke. Aku tidak mengerti.
Lihat Tim di sana,
dengan foto anak jeleknya.
Ivan dan pot bunganya.
Andrea malang yang masih berharap Destiny's Child
kembali bersama.
Kau tidak lihat?
Mereka masih punya harapan.
Permisi./ Ya.
Siapa yang bekerja paling lama di bagian ini?
Mungkin aku.
Aku sudah melakukannya selama 2 bulan penuh.
Oh. Ada orang lain?
Tidak.
Kecuali Leila, tentunya.
Leila, atasanmu?/ Ya, awalnya dia seorang moderator...
sebelum perusahaan ini terkenal.
Dia yang pertama dari kami.
Terima kasih.
Leila mengenal Nick, dia punya akses ke video itu.
Jika dia dalangnya...
Dia tahu tindakan kita sejak awal.
Dan, aku ingin kau melacak video itu...
pada satu orang sekarang.
Kita mencari Leila Simms.
Aku tidak percaya pembunuhnya ada tepat di hadapan kita.
Dan dia hilang.
Hebat, Leila. Hebat.
Luci?
Luci, kau di rumah?
Dia tidak ada di sini.
Dia pergi terburu-buru tadi.
Kurasa karena perkataanku.
Maafkan aku. Apakah kau yang terbaru dari...
Percayalah, aku bukan apa-apanya yang terbaru.
Baiklah.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengalami sedikit...
krisis eksistensi, kurasa.
Aku dikenal sebagai pendengar yang baik.
Oke.
Aku mengalami sedikit masalah dengan anak-anakku.
Ingin menjauh dari mereka sedikit?
Bukan, sebaliknya, sebenarnya.
Aku berusaha lebih dekat dengan mereka,
tapi aku tidak berhasil.
Beri tahu aku.
Apakah kau anak yang baik?
Aku berusaha.
Kalau begitu mungkin kau bisa menjelaskan.
Apakah anak yang baik...
akan berpihak pada ayahnya dengan membabi buta setelah perpisahan?
Apakah anak yang baik...
akan mengirim ibunya ke Neraka?
Dan apakah anak yang baik,
akan berdiri di hadapanku,
tanpa mempedulikan apa pun, berencana mengirimku kembali?
Ibu?
Ibu kira bisa pergi ke Bumi dan bersama putra-putra Ibu.
Ternyata, Lucifer terobsesi dengan pekerjaan manusia,
dan kau masih prajurit setia Ayahmu.
Ibu lelah memperjuangkan sesuatu yang tidak akan pernah Ibu dapatkan.
Jadi bawa saja Ibu kembali, Amenadiel.
Ibu siap.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Ibu akan selalu menyayangimu.
Selalu.
Leila menarik kedua video itu,
membunuh Nick dan Adam, lalu menuntun kita...
tepat di hadapan kita, hingga dia punya waktu untuk kabur.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Karena sebagai penghukum, dia sangat ahli...
dalam menghindari hukuman.
Aku kagum.
Hei, Dan.
Ya, aku baru melihatnya. Aku sedang melacaknya.
"Hari Penghakiman?" Oh.
Orang-orang harus berhati-hati dengan kalimat itu.
Itu belum akan terjadi dalam beberapa tahun lagi.
Dia akan bunuh diri dalam siaran langsung.
Apa? Itu tidak bagus.
Bagaimana aku bisa bicara dengannya jika dia mati?
Senang bahwa prioritasmu tepat.
Kukira kita menghadapi orang yang pintar dan licik,
yang menghukum dengan ironi yang brutal,
tapi bunuh diri...
sambil mempermalukan perusahaannya...
Tidak cocok dengan polanya.
Hei, Sharon, bisa tunjukkan video Leila yang mengemudi lagi?
Ya. Tentu.
Berhenti.
Apa yang kau cari, Detektif?
Perbesar ke ujung kursi itu.
Bisa kau perjelas?
Aku tahu gambar bisa menipu,
tapi itu terlihat sangat mirip dengan senjata, bukan?
Leila bukanlah pembunuhnya.
Dia dalam bahaya.
Kau memahami orang gila ini dengan baik.
Menurutmu dia ke mana?
Tempat yang berhubungan dengan dosa Leila, kurasa.
Kita tidak terlalu mengenal Leila.
Siapa yang tahu apa yang dipikirkan pelaku tentang dirinya?
Dia menjalankan perusahaan yang menyediakan...
sisi moral terburuk manusia, tapi kita tahu dia tidak ada di sana.
Hei, Dan, bagaimana pelacakannya?
Pelacakan I.P.-nya terus-menerus kembali ke server utama Wobble.
Ini pasti salah.
Kecuali itu tidak salah.
Jika kau membuang kedipan lampunya,
dan menambahkan arwah penasaran,
tempat ini sangat mirip dengan Neraka.
Sst. Dengar.
Namaku Leila Simms.
Aku salah satu pendiri Wobble.
Aku ingin meminta maaf kepada siapa pun yang menyaksikan...
karena telah menciptakan sebuah forum...
...di mana kejahatan dan kebencian berkumpul.
Itu si Ratu Wobble.
Ya, tapi di mana pembunuhnya?
Dan malam ini aku akan jatuh bersama semuanya.
Bersama semua dosa mengerikan...
yang kubantu untuk kusebarkan.
Tolonglah.
Kumohon.
Jangan buat aku melakukan ini.
Kumohon.
Itu Ray, dari bagian Humas.
Oh, astaga, seharusnya sudah kuduga.
Bau mulut, tanda pertama dari kejahatan.
Dia punya akses yang dibutuhkan
untuk menemukan sasarannya dan menjebak Leila.
Apa yang kau tunggu? Tembak dia.
Jika dia menjatuhkan pemantik itu, dia akan membunuh Leila.
Aku tidak bisa menembak.
Oke, Detektif, bagian selanjutnya akan lebih mudah...
jika kau tidak ada di sini, jadi aku dengan sopan memintamu pergi, oke?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Kita akan menemukan jalan keluar. Berikan aku waktu.
Baiklah, jangan buru-buru.
Selagi kau berpikir, aku akan pergi berbicara dengannya.
Itu ide bagus.
Maaf, katakan lagi.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa-siapa.
Maafkan aku.
Ya.
Halo, Raymond.
Aku benci mengganggumu,
tapi aku mau bertanya sebelum kau menyelesaikan...
pertunjukkan sinting ini.
Mundur.
Aku akan menjatuhkan ini dan dia akan mati.
Oh, ya ampun, bau mulutmu.
Bisa sampai jauh, ya?
Kau harus memeriksakan itu, tapi pertama-tama,
jawab pertanyaan sederhanaku.
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau menghukum?
Aku mengerti dengan niat untuk mencari keadilan,
atau kenikmatan membalas dendam,
tapi tidak ada yang memaksamu melakukan ini,
jadi kenapa kau melakukannya?
Karena aku tidak tahan lagi.
Semua kejahatan itu...
terus menyebar.
Aku harus bertindak.
Aku harus menghukum mereka.
Kau salah.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Kau hanya ingin menghukum mereka.
Tidak, itu tidak benar.
Ya, dimulai dengan Nick itu dorongan nafsu sesaat.
Tapi kemudian kau mulai merasakan kenikmatannya,
dan rasanya menyenangkan, bukan?
Aku melakukan bagianku.
Kau punya rencana besar dalam petualangan balas dendammu...
lalu kami datang mengusikmu,
hingga akhirnya kau melemparkan kesalahanmu kepada Leila.
Orang yang tidak bersalah./ Tidak, kau salah.
Lalu apa, kau akan berhenti?
Melangkah pergi dengan bebas?
Kita berdua tahu kau tidak bisa berhenti karena kau menyukainya.
Sama seperti orang-orang yang kau hukum.
Aku tidak! Aku..
Benar.
Aku suka melihat mereka memohon ampun.
Perbedaan di antara kita...
adalah kau menjadi bagian dari masalahnya, Ray.
Seseorang yang pantas dihukum.
Kau benar.
Aku pantas dihukum.
Kita semua pantas dihukum.
Tidak, tunggu!
Astaga, kau tidak bisa menutup mulut.
Selamat, Detektif.
Kurasa bisa dibilang semangatku sudah padam.
Baiklah.
Mari lepaskan dirimu.
Lembur?
Ha, ha, apa boleh buat?
Menjadi bawahan semua orang memang menyebalkan.
Ya, itu tidak akan terjadi selamanya.
Jadi, aku sudah berpikir,
dan aku sadar bahwa...
aku terlalu keras padamu belakangan ini.
Tidak apa.
Tidak, biarkan aku bicara sampai selesai.
Aku sudah terlalu keras padamu cukup lama.
Dan aku...
sangat kesal dan sangat marah.
Dan aku merasa dikhianati.
Aku tahu.
Tapi aku sadar kau...
kau telah bekerja keras untuk memperbaikinya,
dan kurasa, demi kebaikan Trixie,
kita harus pergi ke liburan itu.
Kita harus pergi,
seperti yang biasa kita lakukan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Kau benar sebelumnya.
Kita tidak boleh membohongi putri kita.
Oke.
Aku akan selalu menjadi ayah Trixie.
Dan aku akan selalu menjadi bagian hidupmu.
Tapi kita sudah hidup terikat masa lalu terlalu lama.
Kita tidak akan baik bagi Trixie
jika hubungan kita tidak baik satu sama lain.
Tapi kurasa kita tahu kebenarannya.
Ini saatnya kita bercerai.
Halo, Luci.
Katakan kau tidak melakukannya.
Melakukan apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau tahu apa maksudku.
Tenang, Lucifer.
Kakakmu tidak mengirim Ibu ke Neraka,
jika itu yang kau cemaskan.
Tapi kau begitu keras kepala.
Sudah Ibu bilang, Lucifer,
cinta seorang Ibu lebih bernilai dari yang kau kira.
Waktuku di Bumi membuatku sadar...
bahwa Ayah sering bertindak berlebihan.
Jadi kau melawan Ayah?
Situasi berubah, Adik.
Benarkah?
Ibu bersyukur karena kita semua...
berada dalam satu ruangan, bersama, sebagai keluarga lagi.
Tidak secepat itu, Ibu.
Aku sudah berjanji,
dan aku selalu menepati janji.
Sudah kubilang kau boleh tinggal di sini
hingga aku menemukan cara lain untuk menepati kesepakatanku dengan Ayah,
dan sekarang sudah.
Jadi kau tetap akan menghukum Ibu?
Benar. Dan bukan karena...
aku dicuci otak oleh Ayah, atau berusaha membuktikan sesuatu.
Aku menghukum karena itu keahlianku.
Aku suka memberikan ganjaran.
Membuatku bahagia.
Ibu rasa itu alasan yang bagus.
Yang mana membuatku memikirkan hukumanmu.
Ibu...
kau akan tetap di sini di Bumi...
di antara makhluk yang kau benci, sebagai salah satu dari mereka.
Tunggu.
Kau akan mengirim Ibu ke dalam kehidupan Charlotte Richards?
Ya.
Bagaimana itu bisa bekerja?/ Bukan urusanku.
Dan bagaimana jika Ibu menolak?
Kau tidak bisa melawan ini, kau manusia sekarang.
Tapi suami itu...
Dan ada anak-anak juga, bukan?
Mereka akan butuh banyak hal.
Oh, aku mengharapkannya.
Tapi jika kau sungguh ingin bersama putra-putramu,
maka itu harga yang harus kau bayar.
Baiklah kalau begitu.
Harta atau nyawa, Wanita Jalang?
Aku pilih harta.
Apa ada yang pilih nyawa?
Itu sangat tidak.../ Kemarilah!
Aku akan memberikan yang kau inginkan. Tunggu dulu.
Kubilang, tunggu!
- Original English Subtitle by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --